1. Новини
  2. СОЦІО

«Я й нині знаву зайти в кузню щось побабрати, хоть і нич не виджу»...

Михайло Фединишинець, фото автора 20.04.2013 16:09 СОЦІО

 

...каже 81-річний коваль Юрій Пінцак на прізвисько Джані зі села Мирча Великоберезнянського району.

n Юрій Пінцак, або дідо Джані, котрий майже нічого не бачить, веде мене в кузню. Запах заліза мені лоскоче ніздрі. Переді мною — так званий циганський міх, кувалда, молот, лещата, бормашина, усілякі пили, ножівки і ще безліч інструментів. Мирчівець показує мені ногою принцип роботи ковальського міха.

— Я й типирь знаву зайти в кузню. Майже нич не виджу, але тягне мене сюди щось побабрати. Жона не раз гойкає: «Дай си’ покуй! Дай си’ покуй!» — каже старожил, за яким цікаво й зворушливо спостерігати і якого знає чи не пів-Великоберезнянщини і пів-Перечинщини.

— Отиць мій быв ковачем (ковалем). Я з дитинства любив крутитися в кузні, допомагати йому молотом бити, — тяжко дихаючи, поринає в спогади 81-річний Юрій Іванович. — Потім вирішив йти вчитися на коваля в Ужгород. Три роки ходив там на роботу на залізницю. Чоловік із Радванки на ім’я Дані також мене знайомив зі секретами ковальства. Служив я в Хабаровську. Повернувшись додому, продовжив займатися улюбленою роботою. Утім скоро з різних причин нашу майстерню ліквідували, і мені довелося перекваліфікуватися на сантехніка. До пенсії я каждый день їздив до Ужгорода. Мав-им зарплату 60 рублів, 80 рублів. Встановлював ванни, умивальники, ремонтував водопроводи, коли що. Звичайно, ковальство не кидав. Люди постійно приходили з просьбами плуг, граблі зробити, коня підкувати, фийсу (сокиру) погострити, вуз наладити. Я ніколи нікому не відмовляв…
Розмову підтримала дружина Олена Пінцак, бо дідові тяжко пригадувалося:

— Мало коли быв натуральний рубиль. Часто люди приносили фляшку паленки, сигарети. Дідо собі вупив, закурив та й добре йому было. Може, й тому вже пуврока назад зір втратив, бо цілий живот (життя) коло огня стояв. Лікарі казали, що операцію можна робити, але гарантію не давуть… Я сама родом із Зарічева Перечинського району, весь живот проробила прибиральницею в ужгородській школі-інтернаті і в школі для глухонімих. Нараз у 55 пішла на пенсію, бо вже не бирувала і на роботу ходити, і на газдівстві бути — за коровою доглядати, за пацям.

Як ми з дідом свальбували? Ніяк! Літр водки, кілограм сельодки і буханка хліба. Дідові й нині треба каждый день вупити четвертушку, погар вина, викурити пувпачки термоядерних сигарет. Вун без того не може. Вун усе п’є, крім бензину й керосину. До речі, до школи майже не ходив, тому ні читати, ні писати не вміє. Ледве знав розписатися. (Сміється).

До розмови приєдналася й донька діда Марія, котра якраз порайбала у потоці одежу:

— Звідки прізвисько Джані? Колись дідо мого вітця пішов на заробітки в Америку. Там женився на словачці з міста Рашка. Народилися три сини — Михайло, Андрій та Іван. Іван — це отиць мого вітця. Але в Штатах він був Джоном. У 20-х роках минулого століття сім’ю депортували. Мабуть, через те, що вони перебували там уже нелегально. Словом, Джон, поселившись у Мирчі, став Джаном, точніше Джані. Так це прізвисько перейшло й на його сина, тобто мого вітця. Нині мої отиць і мати тішаться трьом онукам і чотирьом правнукам…

Тим часом Юрій Пінцак запалив сигарету. Це треба було бачити, як смачно затягнувся, як смачно пустив дим. І пішов собі сидіти на вулицю навпроти своєї хати.

Михайло Фединишинець, фото автора

Коментарі :


 

 

 

Погода
Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

СОЦІО

Оголошення

Архів новин

Квітень
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
2025
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
НдлПндВтрСрдЧтвПтнСбт
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00

Влада

Чи влаштовує вас влада в Україні?


Влаштовує
Не влаштовує
Мені однаково


Голосувати/результат