1. Новини
  2. НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

Нотариальный перевод документов

08.09.2020 12:05 НОВИНИ ПАРТНЕРІВ



Нотариальный перевод документов — специальный перевод документов, который имеет право делать только квалифицированный переводчик. Текст такого перевода в обязательном порядке заверяется нотариальной печатью (нотариусом), где указано подтверждение того, что переведенный текст соответствует оригинальному тексту и что переводом занимался профильный специалист (прикрепляется подтверждение этой профильности).

Какой переводчик может работать над нотариальным переводом?

К переводчику нотариального документа есть два основных требования:

  1. Он должен лично быть при заверении перевода у нотариуса и предоставить (помимо переведенного файла) оригинал документа.
  2. Он обязательно должен иметь диплом, что подтвердит уровень его квалификации.

Зачем нужно нотариально заверять перевод?

Все оригиналы документов имеют мокрые печати, подтверждающие их оригинальность и юридическую силу. По сути, если перевод не имеет такой же печати, то это всего лишь набранный текст с вашим именем — это еще не документ. А вот юридическую силу (как в нашей стране, так и за границей) переведенному документу даст только официальное нотариальное заверение.

Если вы хотите с переведенным документом отправится за границу, то очень часто, кроме печати нотариуса, такой документ нужно апостилировать (это этап консульского заверения). Но не переживайте, если вы обратитесь в достойное бюро переводов, то вам могут предложить взять все хлопоты по части этой услуги на себя тоже.

Когда необходим нотариальный перевод документов?

Нотариальный перевод документов необходим иностранцу, приехавшему на территорию Украины, для того, чтобы подтвердить неподдельность своих документов. И в обратном случаи — украинцу, приехавшему в другую страну, для подтверждения неподдельности своих документов.

Какие это документы? Те, которые могут попросить банки, консульства, посольства, визовые центры, организации и государственные структуры. Об этом подробно опишем ниже.

Наиболее востребованные услуги по запросу нотариальный перевод Киев — это перевод паспортов, водительских удостоверений, дипломов, свидетельств о браке, свидетельств о рождении, справок с мест работы, справок о несудимости, медицинских справок, банковских справок о состоянии счета, всевозможных доверенностей, заявлений на выезд ребенка за границу. Немного менее популярными будут переводы зачетных книжек и корпоративных документов.

Как долго делается нотариальный перевод документов?

Для большинства шаблонных документов, как правило, нужно совсем немного времени на перевод (от тридцати минут). Но не стоит рассчитывать на такую молниеносную скорость абсолютно всех переводческих компаний. Это время работы непосредственно над самим переводом. Кроме этого нужно еще учитывать, что в каждом бюро будет самая простая очередь переводов. Так что не оттягивайте перевод и нотариальное утверждение важных документов на самый последний момент.

Коментарі :


Додати коментар

 

 

 

Погода
Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

Оголошення

  • * На роботу в ресторан потрібні кухар та помічник кухаря. Заробітна плата кухаря — від 1 500 до 2 500 грн/день. Тел. 050-513-34-83.

    * На роботу в ресторан приймемо прибиральницю, посудомийку. Тел. 095-121-50-05, Наталя.


    * Продам, обміняю або видам 2-пов. будинок у с. Сторожниця на вул. Ужанській, 1, пл. 150 м2, 20 сот. + 1 га приватизованої землі (34 дерева), рибник, гараж, теплиця. Тел. 096-658-37-78. Приходити з 10.00 до 14.00 та з 18.00 до 20.00.

    КУПЛЮ Терміново ділянку під будівництво (на перспективу) в р-ні вул. Загорської або р-н Шахти, до 250 тис. грн. Розрахунок протягом доби. Тел. 093-047-11-52.

    * Побілка, шпаклювання, шпалери, ламінат. Тел. 050-961-39-68.

    * Виготовлення пам’ятників, сходинок, підвіконників та ін. із граніту, мармуру, гранітної крихти. Тел.: 095-707-92-09, 050-199-63-92, Віктор.

    * Масаж. Тел. 095-475-18-38.

    * ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ. Вантажники. Тел.: 65-49-46, 050-941-61-61.

    * Настилання паркету, ламінату. Шліфування, лакування. Тел. 050-204-13-33.

    * Ремонт, профілактика, встановлення газових колонок, плит, котлів (двоконтурних), конвекторів, електробойлерів. Тел.: 64-39-03, 050-673-73-31.

    * Опалення. Водопровід. Сантехніка. Швидко. Якісно. Тел. 050-523-58-88.

    * Опалення, водопровід, «безбашенки», електробойлери, газові колонки. Встановлення, ремонт, сантехнічні роботи. Тел.: 050-974-99-73, 099-240-09-84.

    * Виконуємо всі види будівельно-монтажних і ремонтних робіт; енергозберігаюче каркасно-дерев’яне будівництво, утеплення будівель, у тому числі ековатою; послуги виконроба або технагляду. Тел. 050-611-25-84, Володимир, www.contractor.uz.ua.

    * Ремонт квартир. Відкоси. Тел. 095-930-68-81.

    * Видам 3-кімн. кв. у центрі міста (вул. Швабська, біля хреста), 1-й поверх, усі вигоди. Тел. 050-992-60-70.

    * Видам   1-, 2- та 3-кімн. кв. за ціною від 5 тис. грн. Тел. 050-814-94-41.

    * На постійну роботу потрібні: електрик, механік, оператор газової котельні, вантажники, рафінери, бухгалтери, прибиральниці, секретарі. Довозимо співробітників на роботу і з роботи. Підприємство розташоване в центрі міста, цілодобова охорона. Адреса: 88000 м. Ужгород, вул. Шумна, 25. Контактний телефон 0(66) 760-29-61.

Архів новин

Влада

Чи влаштовує вас влада в Україні?


Влаштовує
Не влаштовує
Мені однаково


Голосувати/результат