1. Новини
  2. ДОЗВІЛЛЯ

Вишеградська четвірка дала кошти на переклад закарпатських слів англійською

admin 22.10.2013 13:12 ДОЗВІЛЛЯ

Інституту іноземної філології УжНУ долучився до міжнародного проекту за підтримки Вишеградської четвірки щодо презентації англійською мовою музеїв рідного міста.

Крім того Інститут взяв участь у гранті Вишеградської четвірки із перекладу англійською самобутніх явищ закарпатської культури.


Про це повідомили представникиІнституту іноземної філології УжНУ під час прес-конференції в Ужгородському прес-клубі сьогодні, 22 жовтня.

До проекту увійшли Ужгород та міста сусідніх країн Пряшів (Словаччина), Брно (Чехія), Ярослав (Польща), Шарошпоток (Угорщина). Усі вони за допомогою проекту представлять свої музеї світовій громадськості англійською мовою.

Михайло Рошко, в.о. директора Інституту іноземної філології УжНУ, депутат Ужгородської міської ради розповів: «Усі говорять про те, що ми, закарпатці, маємо свою культурну локальну самобутність. Намагаємося нею привабити туристів -- здебільшого із слов’янських країн, країн СНД, натомість важче залучати людей із заходу. Це перший стартовий момент для нашого проекту, інший – наш Інститут не може працювати без виїздів за кордон, адже вивчати мови виключно на відстані неможливо. Тому наш колектив скерований на те, щоб якнайбільше виїжджати і практикувати мову. Крім того, ми завжди прагнули залучати гранти і ректор університету, доктор технічних наук, професор Федір Ващук активно нас на це спрямовує, маючи важливу і амбітну мету – отримати для УжНУ статус дослідницького вишу.

Тому ми раді повідомити, що взяли участь у гранті Вишеградської четвірки із перекладу англійською самобутніх явищ крайової культури. Це непроста робота, адже постає ряд питань, зокрема, як перекладати такі слова, як сіни, гуня, трембіта? Кілька кафедр у країнах-учасницях проекту працюють над такими перекладами – про історію музеїв та їхні цінності».

Діана Кубічка, керівник проекту, викладач кафедри англійської філології Інституту іноземної філології УжНУ розповіла, що частковою проблемою для реалізації проекту стало питання віз. Утім, з документами вже все налагоджено, тож фахівці приступили до роботи, у тому числі відвідали і фахові семінари за кордоном. За словами Д. Кубічки, міжнародних проектів саме для філологів не так вже і багато, тому проект Вишеградської четвірки – чудова нагода для фахівців і студентів Інституту іноземної філології УжНУ.

Щодо прикладів перекладу, то жваве зацікавлення міжнародних експертів викликало питання перекладу назви «Карпатська Україна». За словами С. Голик, викладачі і студенти УжНУ запропонували саме ту стратегію перекладу, яка б дала можливість зрозуміти важливість самої назви, події, адже прямий переклад не подає всієї інформації. Тож назву буквально транслітерують із обов’язковим поясненням про факт проголошення незалежності держави.Наталія Буторіна,магістр УжНУ також розповіла про переклад слів черес, трембіта та інших. Натомість з польської мови, наприклад, становить складність переклад слова, що буквально позначує людину, яка виготовляє дзвони.

admin

Коментарі :


Додати коментар

 

 

 

Погода
Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

ДОЗВІЛЛЯ

Оголошення

  • * Для водіїв вантажівок! Швидке виготовлення картки водія та 95-го коду. Тел. +38 097-190-58-02.

    * Виконую чоловічий та жіночий педикюр будь-якої складності. Локація: Ужгород, «новий» район. Тел. 099-972-20-10.

    * Приймемо на роботу кухаря на мангал (мангальник). Заробітна плата від 22 тис. грн. за 15 змін. Тел. 099-971-20-92, Наталя.

    * Приймемо на роботу в ресторан прибиральницю. Заробітна плата від 700 грн. день + відсотки. Тел. 099-971-20-92, Наталя.

    * Доставка щебеню, гравію, піску, мучки, будкаменю. Перевезення. Тел. 050-541-62-75, Михайло.

    * Перевезення вантажів   (маніпулятор), негабариту, будівельних матеріалів: цегли, піску, перекриття. Тел.: 050-198-00-79, 068-198-00-79.

    * ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ будь-яких вантажів до 3,5 тонни, до 23 м3, до 6 м завдовжки по місту, області, Україні 24 години. Вантажники. Тел.: 65-49-46, 050-941-61-61.

    * Настилання паркету, ламінату. Шліфування, лакування. Тел. 050-204-13-33.

    * Ремонт телевізорів, діагностика екранів. Тел. 066-334-21-92.

    * РЕМОНТ, МОНТАЖ   ЕЛЕКТРОМЕРЕЖ, світильників, електрообігрівачів. Тел.: 050-160-72-25 (Роман).

    * Ремонт, профілактика, встановлення газових колонок, плит, котлів (двоконтурних), конвекторів, електробойлерів. Тел.: 64-39-03, 050-673-73-31.

    * Опалення. Водопровід. Сантехніка. Швидко. Якісно. Тел. 050-523-58-88.

    * Опалення, водопровід, «безбашенки», електробойлери, газові колонки. Встановлення, ремонт, сантехнічні роботи. Тел.: 050-974-99-73, 063-077-05-11.

    * Виготовлення пам’ятників на замовлення та доставка. Тел.: 099-471-18-89, 068-198-29-93.

    * Виконуємо всі види будівельно-монтажних і ремонтних робіт; енергозберігаюче каркасно-дерев’яне будівництво, утеплення будівель, у тому числі ековатою; послуги виконроба або технагляду. Тел. 050-611-25-84, Володимир, www.contractor.uz.ua.

    * Відкоси, шпаклювання, гіпсокартон, штукатурка, ламінат, плитка, стяжка, шпалери, ламберія. Тел. 095-930-68-81.

    * Виготовлення пам’ятників, сходинок, підвіконників та ін. із граніту, мармуру, гранітної крихти. Тел.: 095-707-92-09, 050-199-63-92, Віктор.

    * Побілка, шпаклювання, шпалери, ламінат. Тел. 050-961-39-68.

    * Ремонт квартир. Відкоси. Тел. 095-930-68-81.

    * Масаж. Тел. 095-475-18-38.

    * Адвокатські послуги. Ужгород, вул. Корзо, 13/12. Тел. 050-658-70-82.

    * Ремонт квартир та будинків, ламінат, гіпсокартон, шпалери та інше. Тел. 099-036-06-47.

Архів новин

Влада

Чи влаштовує вас влада в Україні?


Влаштовує
Не влаштовує
Мені однаково


Голосувати/результат