1. Новини
  2. НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

Чому юридичний переклад англійською мовою варто замовляти у професіоналів?

18.02.2022 12:08 НОВИНИ ПАРТНЕРІВ



Юридичний переклад є вузькоспеціалізованим видом перекладу, оскільки застосовується у правовій сфері. Він поєднує у собі глибоке знання вихідної та цільової мов та володіння юридичними термінами. Компанії, а також приватні особи можуть у будь-який момент звернутися до бюро перекладів.

Цей тип перекладу необхідний не тільки для перекладу документів для міжнародних судових справ, пов'язаних з різними мовами, але також застосовується в інших сферах. Замовити юридичний переклад на англійську можна у професіоналів своєї справи, котрі зможуть все зробити на високому рівні та в короткий проміжок часу.

Де потрібні професійні переклади

      ● Патентні питання.
      ● Промислова та інтелектуальна власність.
      ● Фінансові операції.
      ● Судові розгляди.
      ● Адміністративні питання.
      ● Страхові претензії.
      ● Ділові контракти та угоди.

На які особливості варто звернути особливу увагу?

Завдяки своєму багатому юридичному досвіду, письмові та усні перекладачі забезпечать якісний переклад із дотриманням норм, правил та міжнародного права.

Переклад юридичних документів складний через специфічну юридичну термінологію кожної правової системи. Юридична термінологія може бути складною для розуміння навіть носіями мови. Завдання перекладачів полягає в тому, щоб бути в змозі перекласти документ цільовою мовою клієнта без втрати сенсу і точності, на чому і тримається правовий захист клієнта. Наприклад, неправильний переказ у договорі чи страховому випадку може мати серйозні юридичні та фінансові наслідки для компанії.

Саме тому компанія передає послуги перекладу на аутсорсинг агентствам. Робота в команді гарантує принцип чотирьох очей, що означає, що будь-які рішення, які приймаються перекладачами щодо перекладу юридичних документів, мають бути схвалені як мінімум двома людьми. Таким чином, вміст перевіряється двічі, а розбіжності та помилки запобігаються протягом усього процесу перекладу. Звернення до бюро перекладів також гарантує клієнту певну безпеку, оскільки будь-які збитки, спричинені неякісним переказом, покриваються страховкою відшкодування збитків. Нарешті, передача перекладацьких послуг агенціям може дати перевагу з погляду витрат та бюджету.

Що ще зважають?

Залежно від країни та типу документа органам влади та адміністрації може знадобитися певний рівень сертифікації, такий як засвідчений переклад, засвідчення нотаріусом, послуга легалізації або апостиль. Деякі агенції можуть надавати різні рівні сертифікації.

У деяких випадках може застосовуватися метод локалізації, так що текст буде перекладено не лише на запитану мову, а й враховувати місцеві культурні умови та особливості мови.

Навіть якщо вартість юридичного перекладу може бути високою, допомога агентства того варте і є найкращим варіантом. В інтересах замовника звернутися за допомогою до професіоналів, щоб вони надали точний переклад, який матиме таку саму юридичну силу, як і оригінальні документи.

Коментарі :


Додати коментар

 

 

 

Погода
Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

Оголошення

  • * На роботу в ресторан потрібні кухар та помічник кухаря. Заробітна плата кухаря — від 1 500 до 2 500 грн/день. Тел. 050-513-34-83.

    * На роботу в ресторан приймемо прибиральницю, посудомийку. Тел. 095-121-50-05, Наталя.


    * Продам, обміняю або видам 2-пов. будинок у с. Сторожниця на вул. Ужанській, 1, пл. 150 м2, 20 сот. + 1 га приватизованої землі (34 дерева), рибник, гараж, теплиця. Тел. 096-658-37-78. Приходити з 10.00 до 14.00 та з 18.00 до 20.00.

    КУПЛЮ Терміново ділянку під будівництво (на перспективу) в р-ні вул. Загорської або р-н Шахти, до 250 тис. грн. Розрахунок протягом доби. Тел. 093-047-11-52.

    * Побілка, шпаклювання, шпалери, ламінат. Тел. 050-961-39-68.

    * Виготовлення пам’ятників, сходинок, підвіконників та ін. із граніту, мармуру, гранітної крихти. Тел.: 095-707-92-09, 050-199-63-92, Віктор.

    * Масаж. Тел. 095-475-18-38.

    * ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ. Вантажники. Тел.: 65-49-46, 050-941-61-61.

    * Настилання паркету, ламінату. Шліфування, лакування. Тел. 050-204-13-33.

    * Ремонт, профілактика, встановлення газових колонок, плит, котлів (двоконтурних), конвекторів, електробойлерів. Тел.: 64-39-03, 050-673-73-31.

    * Опалення. Водопровід. Сантехніка. Швидко. Якісно. Тел. 050-523-58-88.

    * Опалення, водопровід, «безбашенки», електробойлери, газові колонки. Встановлення, ремонт, сантехнічні роботи. Тел.: 050-974-99-73, 099-240-09-84.

    * Виконуємо всі види будівельно-монтажних і ремонтних робіт; енергозберігаюче каркасно-дерев’яне будівництво, утеплення будівель, у тому числі ековатою; послуги виконроба або технагляду. Тел. 050-611-25-84, Володимир, www.contractor.uz.ua.

    * Ремонт квартир. Відкоси. Тел. 095-930-68-81.

    * Видам 3-кімн. кв. у центрі міста (вул. Швабська, біля хреста), 1-й поверх, усі вигоди. Тел. 050-992-60-70.

    * Видам   1-, 2- та 3-кімн. кв. за ціною від 5 тис. грн. Тел. 050-814-94-41.

    * На постійну роботу потрібні: електрик, механік, оператор газової котельні, вантажники, рафінери, бухгалтери, прибиральниці, секретарі. Довозимо співробітників на роботу і з роботи. Підприємство розташоване в центрі міста, цілодобова охорона. Адреса: 88000 м. Ужгород, вул. Шумна, 25. Контактний телефон 0(66) 760-29-61.

Архів новин

Влада

Чи влаштовує вас влада в Україні?


Влаштовує
Не влаштовує
Мені однаково


Голосувати/результат