1. Новини
  2. ДОЗВІЛЛЯ

У Києві видали художньо-документальну книгу про закарпатського силача Кротона

admin 26.11.2013 13:25 ДОЗВІЛЛЯ

Визначний закарпатець Іван Фірцак, або ж Іван Сила чи Кротон, повертається із незаслуженого забуття. Вихід у світ дитячої книги Олександра Гавроша, створеної за мотивами першоджерела, книги Антона Копинця «Кротон (Іван Сила)», та прем’єра української стрічки «Іван Сила» - це не фінал історії повернення героя до свого народу.

У ці дні у Києві готується до виходу у світ повна, нередагована версія художньо-документальної книги, записаної закарпатцем Антоном Копинцем, товаришем Івана Фірцака, зі слів самого велета.

Фактично, це видання буде не першим, бо видавництво «Карпати» публікували цю книгу ще у 1972 році, через два роки після смерті легендарного закарпатця. Однак тоді до читача дійшов не оригінальний роман Антона Копинця «Кротон (Іван Сила)» – його жорстоко покромсала радянська цензура, яка, м’яко кажучи, неприязно ставилася до Івана Фірцака.

Тепер же це буде найповніша версія, опублікована так, як її писали більше 40 років тому. За цю добру, хоч і нелегку, роботу взялася онука автора – Ліна Дегтярьова. Вона повністю опрацювала рукописи діда, віднайшла у сімейному архіві фото Кротона і тепер готує це все до виходу у світ. Хоча зізнається, що хотілось би до книги додати більше фотографій, особливо тих, де Іван Фірцак ще молодий. Сподівається, що вони віднайдуться у музеї силача у його рідному селі Білки Іршавського району.

Примітно, що ця книга унікальна не лише за своїм змістом. У ній читач відчує дух епохи, її колорит: упорядники залишили без змін цілі фрази на місцевому діалекті, у якому тісно переплелися угорська, чеська, німецька мови і культури та мова і культура корінного населення. Пряма мова у творі - жива, якою говорили у нас в 1930-х роках, і якою говорив сам Фірцак. Примітки з тлумаченням закарпатських слів також залишаться авторськими.
Приємна інформація для закарпатців – презентацію книги «Іван Сила на прізвисько Кротон» планують провести і в Ужгороді.

Олександра Машіка, Нове Закарпаття

admin

Коментарі :


Додати коментар

 

 

 

Погода
Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

ДОЗВІЛЛЯ

Оголошення

  • * Продам, обміняю або видам 2-пов. будинок у с. Сторожниця на вул. Ужанській, 1, пл. 150 м2, 20 сот. + 1 га приватизованої землі (34 дерева), рибник, гараж, теплиця. Тел. 096-658-37-78. Приходити з 10.00 до 14.00 та з 18.00 до 20.00.

    * Куплю 1-кімн. кв. у новобудові з ремонтом, до 60—70 тис. дол. Тел. 093-047-11-52.

    * Куплю терміново ділянку під будівництво (на перспективу) в р-ні вул. Загорської або р-н Шахти, до 300 тис. грн. Розрахунок протягом доби. Тел. 093-047-11-52.

    * Куплю дачу, дачну ділянку в р-ні Шахти, Горян, с. Оноківці, Оріховиці. Без посередників. Тел. 095-201-73-57.

    * Побілка, шпаклювання, шпалери, ламінат. Тел. 050-961-39-68.

    * Виготовлення пам’ятників, сходинок, підвіконників та ін. із граніту, мармуру, гранітної крихти. Тел.: 095-707-92-09, 050-199-63-92, Віктор.

    * Масаж. Тел. 095-475-18-38.

    * ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ. Вантажники. Тел.: 65-49-46, 050-941-61-61.

    * Ремонт, профілактика, встановлення газових колонок, плит, котлів (двоконтурних), конвекторів, електробойлерів. Тел.: 64-39-03, 050-673-73-31.

    * Опалення. Водопровід. Сантехніка. Швидко. Якісно. Тел. 050-523-58-88.

    * Опалення, водопровід, «безбашенки», електробойлери, газові колонки. Встановлення, ремонт, сантехнічні роботи. Тел.: 050-974-99-73, 099-240-09-84.

    * Ремонт квартир. Відкоси. Тел. 095-930-68-81.

    * Видам   1-, 2- та 3-кімн. кв. за ціною від 5 тис. грн. Тел. 050-814-94-41.

    * На роботу в ресторан потрібні кухар та помічник кухаря. Заробітна плата кухаря — від 1 500 до 2 500 грн/день. Тел. 050-513-34-83.

    * На роботу в ресторан приймемо прибиральницю, посудомийку. Тел. 095-121-50-05, Наталя.

Архів новин

Влада

Чи влаштовує вас влада в Україні?


Влаштовує
Не влаштовує
Мені однаково


Голосувати/результат