Найпопулярніший гурт Литви BIPLAN записав пісню українською мовою
Литовський гурт BIPLAN заспівав українською. Прем’єра пісні «Amore», що є перекладом синглу з останнього литовського альбому, відбулася на концертах в Україні, в теле- і радіоефірах. У Києві не вірять, що фронтмен не говорить українською – так природно все вийшло. Ті, хто чують BIPLAN вперше, говорять, що співає «новий український гурт».
«Петь на украинском нелегко, но очень интересно по нескольким причинам. Одна из них то, что четверть нашей с гитаристом Олегом крови – украинская» – розповідає вокаліст Макс Мельман.
Переклала пісню українською поетеса Мідна. Вона поєднала значення слів зі звучанням і римою литовського оригіналу так, щоб вийшло чесно і мелодійно. У пісні з’явилися найкрасивіші українські слова, їх найхвилююче співзвуччя.
«Макс надіслав дослівний переклад «Amore» російською, який став основою, – говорить Мідна. – У Вильнюсі, гуляючи з BIPLAN містом, ми прочитали вже український текст по російській транскрипції. Записали на телефон вимову і цей запис дійсно став у нагоді. Коли через два тижні хлопці надіслали готову пісню, я приємно здивувалася і пораділа за всіх нас – Максу вдалося м’яко сказати все і навіть більше. «Amore» вийшла легкою, поетичною і дуже українською.»
В Литві «Amore» в оригіналі стала хітом, а кліп на неї переглянуло вже півмільйона людей. Пісня твердо посіла перші місця в чартах литовських радіостанцій і стала саундтреком до фільму «Одинокий Валентин», що номінується на кращий фільм Литви 2013 року.
Відразу після виконання на біс на концерті у Києві «Amore» українською почала штурмовати хіт-паради України. В десятці кращих пісень тижня «На Всі 100» BIPLAN звучить серед українських виконавців, де кожен, кому пісня сподобалася, може щодня віддавати свій голос за неї. Зараз гурт готується до наступних знакових виступів – на фестивалях Мост в Білорусії і Нашествие в Росії на початку липня, і на литовських Galapagai і Karkle у серпні. Можливо, саме у цей час з’явиться кліп на українську «Amore», знятий в Україні.
admin
ТЕГИ : музика, «Amore», BIPLAN,Коментарі :
ДОЗВІЛЛЯ
 |
-
Росія засудила 66-річну закарпатку за «держзраду»
На такі судилища расєі має бути адекватна реакція ...
-
На хабарі затримали посадовця Середнянської сільради — вимагав відкат 15% від суми договору
Проплачений, мусорський, підконтрольний гЛАГОЛА)))...
-
Депутат Ужгородської міськради Віталій Глагола задекларував 10 млн грн сімейного доходу
Участь в роботі земельної крмісії Ужгородської міс...
-
Закарпатський депутат, "Слуга народу" Веремчук втік у Європу
це перемога потужна а лохи нехай воюют...
-
Віктор Микита разом Президентом відвідали у Дніпрі захисників, які проходять лікування
а кто такой этот виктор микита и нафиг это нужно....
-
Новий керівник УСР Нацполіції в Закарпатській області — Тимур Квеквескірі
Оооо... цей незабутній погляд. Класичний гаїшник....
-
Новий керівник УСР Нацполіції в Закарпатській області — Тимур Квеквескірі
В Управлінні стратегічних розслідувань Нацполіції Закарпаття — нове призначення. За інформ...
-
На Ужгородщині в ДТП загинув 18-річний водій
Сьогодні вранці до Служби порятунку надійшло повідомлення про ДТП на автодорозі Київ – Чоп...
-
В Ужгороді відомий лікар представив свої художні роботи
У виставковій залі Демократичної спілки угорців України в Ужгороді відкрилася неординарна ...
-
Депутат Ужгородської міськради Віталій Глагола задекларував 10 млн грн сімейного доходу
У власності сім’ї політика залишаються придбані у 2023 році квартира і три автомобілі....
-
Ексначальник Рівненського ТЦК, який цілувався в кабінеті, вказав що працює в ТЦК на Закарпатті
У Закарпатському ТЦК заявили, що Олександр Ярмошевич не служить у них, а лише отримував за...
-
Дружина голови Ужгородського міськрайонного суду задекларувала чергове авто за понад 1,1 млн грн
У 2024 році Віктор Данко заробив у суді понад 1,7 млн грн....
-
На хабарі затримали посадовця Середнянської сільради — вимагав відкат 15% від суми договору
На хабарі затримали посадовця Середнянської сільради — вимагав відкат 15% від суми договор...
-
Поліція Перечина встановлює обставини аварії, внаслідок якої загинув 59-річний пішохід
Ввечері 20 березня до поліції надійшло повідомлення від медиків «швидкої» про ДТП з потерп...
- Інші
